EL COR
COMDEMNAT
The Heelbound Heart
(1986)

Clive Barker

Editorial:
Laertes
(2023)

Colección:
L'arcà

Núm: 114

Páginas: 132

Traductor:
Javier Calvo

lustrador:
Raül Grabau

Si en los años ochenta te gustaba mirar películas de terror fantástico estabas de suerte. Fue una época increíble, repleta de creatividad y de personajes memorables. Un día pasabas una Pesadilla en Elm Street, en otras, te reías con la voracidad de los Critters y otras veces te encogías de miedo con los aliens. Pero si querías jactarte un poco de haber visto terror especialmente perturbador hay un film que siempre estaba en boca de cualquiera: Hellraiser.

Aquella película tenía un argumento especialmente inquietante y fue dirigida con mucha maestría por Clive Barker... autor también de la novela corta en que se basaba la obra y que hoy, por primera vez, podéis disfrutar en catalán: El cor comdemnat. ¡Y, además, traducida por Javier Calvo!

Cuando empiezas a leer la novela es prácticamente imposible desviar la memoria de las imágenes que te vienen de la película (hay que decir que la adaptación, además, es muy fidedigna e incluso mejora algún aspecto como la relación de Kristy con los Cotton ) y por tanto temía que la abrumadora cascada de imágenes que tengo de un film que he visto varias veces se sobrepusiera a la parte literaria.

Pero no es así: la novela funciona como un reloj y te pide seguir leyendo para saber más sobre la fantástica premisa en la que se abre la historia: Frank Cotton es un hombre que necesita más de esa vida que le ha tocado vivir. No le basta con los placeres carnales, ni con una vida desenfadada llena de desenfreno. No, Frank ya no tiene nada que le complazca, que le excite que le llene. En un viaje oye hablar de una misteriosa caja que esconde secretos más allá de nuestra comprensión. Y aquí es donde comienza nuestra novela: con Frank Cotton sentado en el suelo de un piso, intentando abrir un cubo misterioso. Y cuando lo abre entra en un mundo que sinceramente no se esperaba, un mundo que le hará disfrutar de placer y dolor pero del que no podrá escapar.

Para quien no haya visto la película y obviamente aún no haya leído el libro no daré demasiadas explicaciones más. Pero debe tener en mente palabras como Cenobitas, sangre, ganchos, gritos y angustia. Y es que El cor comdemnat congrega elementos de terror visceral mezclados con perturbadoras escenas sadomasoquistas. Pero curiosamente puede llegar a ser mucho más angustioso lo que ocurre en nuestro mundo, con los personajes de Rory, el hermano de Frank, Kristy —una amiga que en el film pasa a ser la hija de Rory— pero sobre todo de Julia, la mujer de Rory que acapara nuestra atención de manera enfermiza. Suyo será el papel principal en una función donde el deseo y el desprecio predominará por encima del amor o la empatía. Porque Julia guarda un secreto cuyo recuerdo la carcomerá por dentro transformándola en una persona capaz de hacer cualquier cosa para alcanzar su objetivo, por muy sacrificado que sea.

La novela de Clive Barker no se está de historias y va al grano. Te presenta de repente la premisa y no se detiene en ningún momento. Tiene un ritmo constante e intenso, y sobre todo combina muy bien las escenas impresionantes repletas de acción y sangre con las que ocurren en la penumbra, las que incitan a leer sin saber demasiado bien lo que ocurrirá.

Me ha parecido una historia muy redonda aunque quizás faltan más momentos con los cenobitas y sus... procedimientos, pero eso no quita que ofrezca una narración notable conducida por una historia brillante que no tienes ganas de que acabe. El cor comdemnat es sobre todo original en un planteamiento absorbente. Y su ejecución es simplemente impecable. Como novela corta, es realmente perfecta. Leedla. Ahora. Y si no habéis visto el film original de 1987... corred a hacerlo.

Un agradecimiento especial a Laertes y su ya completamente reavivada colección de l’Arcà que no paran de sorprendernos trayéndonos buen material en nuestra lengua [el catalán].

Eloi Puig
20/10/2023