PSALM PER ALS CONSTRUÏTS EN TERRES SALVATGES
A Psalm for the
Wild-Built
(2021)

Becky Chambers

Editorial:
Mai Més Llibres
(2022)

Colección:
Nüwa

Núm: 15

Páginas: 144

Traductora:
Anna Llisterri

Ilustradora:
Maria Picassó

Otras ediciones:

No existen ediciones en castellano

En este extenso y, por suerte, diverso mundo que es la ciencia ficción siempre hay lugares para dar una vuelta de tuerca a una idea o para construir una historia desde una perspectiva nueva y diferente. Y siempre, siempre, hay autores que hasta ahora se habían escapado de tu radar, a pesar de ser nombres muy conocidos. Estoy hablando, en este caso, de Becky Chambers, una autora que ya lleva años en boca de parte del fandom, pero que aún nunca había leído. Gracias a Mai Més Llibres, tenemos en las manos el primer volumen de la saga de Mongi i Robot que evidencia perfectamente el estilo de Chambers.

Y es que la autora utiliza una prosa ligera pero a la vez delicada para acercarnos a una historia alejada de la épica y de los hechos trascendentales pero paradójicamente ofreciendo potentes imágenes sobre un futuro utópico donde las cosas pueden ir bien. Estamos hablando del hopepunk, de ese subgénero que nos ofrece esperanza y buen rollo, un futuro coherente donde no todo debe ser negativo, un tono optimista para resolver conflictos.

Panga es un pequeño satélite que gira en torno al planeta Motan. Allí la civilización humana se instaló y evolucionó tecnológicamente hasta entrar en una era donde los robots se convirtieron en claves para ejecutar el trabajo sucio de la sociedad... hasta que tomaron conciencia de sí mismos y se quejaron . Y no, no hubo ninguna rebelión de máquinas, ni guerra alguna. Los humanos admitieron su error y se produjo lo que se llama la Transición, un período donde las fábricas de robots se apagaron y donde estos se marcharon, libres para hacer su camino. Se les ofreció la mitad del satélite y los humanos se contentaron con quedarse la otra mitad. Los robots vivirían en las Tierras Salvajes de la forma que desearan. La Transición pasó a ser el cimiento para una utopía.

Ahora, siglos más tarde, puede producirse el primer reencuentro entre humanos y robots. Le Dex (es un personaje no binario) es un mongi que vive en paz siguiendo los preceptos de su religión abierta y amable. Pero eso no le basta. Se angustia pensando que su deber está en otro sitio: por ejemplo, ayudando a la gente. Y para lograr ese objetivo se convierte en un mongi del té, una especie de psicoterapeuta ambulante que ofrece mezclas de tés y hierbas y escucha a quien necesite de sus servicios. Un día, sin embargo, decide ir más allá, a las Tierras Salvajes, las que los humanos abandonaron siglos atrás. Tiene una inquietud que no sabe tratar y cree que allí encontrará su respuesta

Como podéis imaginar, aquí es donde nos encontramos con el Robot y donde el intercambio de palabras y experiencias se vuelve maravilloso. Chambers utiliza una prosa agradable, un lenguaje inclusivo (en el caso de Le Dex) describiendo las cuestiones naturales y cotidianas de modo que resulta paradójicamente refrescante. Los diálogos son simplemente deliciosos, a veces apuntalados por el humor, otras por la ternura del momento. Un ejemplo:

“(...) ¿Cuándo puede recorrer esto en un día? —Moixeró señaló de nuevo la caravana.
—Puedo hacer unos ciento cincuenta kilómetros, más o menos
—Por tanto, serían... lo siento, voy lento en matemáticas.
—¿Qué? —Le Dex frunció las cejas. ¿Cómo podía ser que un robot fuera lento haciendo cálculos?
—Txxt, no puedo multiplicar y hablar a la vez (...)”

Chambers, pues, nos traslada a un mundo en paz donde dos individuos se hacen amigos y aprenden el uno del otro. Son una pareja extraña y estrafalaria, pero en el fondo siempre ha sido así ese tipo de relaciones. Recordemos las novelas de robots de Asimov y el vínculo que se creó entre Elijah Baley y el robot R. Daneel Olivaw, por ejemplo. Pero esta vez va más allá y Chambers nos propone dar un paso más adelante que simplemente comparar el empuje humano o el raciocinio de una IA. La relación entre le mongi Dex y el robot Moixeró va más allá y resulta tan entrañable como cautivadora porque nosotros sabemos cómo es la vida de Le Dex, pero en cambio desconocemos cómo han evolucionado los robots durante estos siglos, por qué códigos se rigen, si tienen anhelos especiales o si desean metas concretas. Este reencuentro será clave para aprender juntos uno del otro.

“Yo estoy hecho de metal y números; tú estás hecho de agua y genes. Pero cada uno de nosotros es algo más que eso. Y no podemos definir que es este “más” refiriéndonos simplemente a nuestras materias primas. Tú no percibes el mundo al igual que una hormiga, de la misma manera que yo no percibo el mundo como... no sé. Una aspiradora. ¿Todavía teneís aspiradoras? “

Psalm per als construïts en Terres Salvatges es una novela breve protagonizada por una pareja encantadora y que derrama conciencia ecológica por todas partes, que establece dilemas éticos sobre cómo afrontar de igual a igual la presencia de una raza, no, mejor dicho, de un ser diferente a ti, pero siempre, desde una perspectiva que suma y que no resta, que nos enseña y que aleja la confrontación.

Me lo he pasado muy bien leyendo este Psalmo y ahora empiezo a entender el porqué de la legión de seguidores de la aurora californiana. La novela ha ganado el Premio Hugo de novela corta 2022

Adelante, leed y aprended y sobre todo sonreíd porque la lectura de Psalm per als construïts en Terres Salvatges os dejará una sensación de placidez y confort como pocas. La historia es autoconclusiva pero la autora ya ha escrito una segunda parte que Mai Més Llibres ya ha anunciado que no tardará en salir.

Eloi Puig
06/01/2023